1 00:00:38,575 --> 00:00:43,575 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:39,166 --> 00:01:42,069 Jack, você viu meu telefone? 3 00:01:54,647 --> 00:01:55,815 Olá, Graça. 4 00:01:55,949 --> 00:01:57,851 Este é Frank Caldwell novamente. 5 00:01:57,984 --> 00:01:59,819 Só queria fazer check-in e avisar você 6 00:01:59,953 --> 00:02:01,522 Eu tenho feito mais algumas pesquisas 7 00:02:01,654 --> 00:02:03,557 aqui em sua família. 8 00:02:03,690 --> 00:02:05,959 Encontrei algumas coisas realmente interessantes. 9 00:02:06,093 --> 00:02:08,162 Acho que você vai se surpreender. 10 00:02:08,295 --> 00:02:09,996 Só para você saber se eu não estou aqui quando vocês 11 00:02:10,131 --> 00:02:11,965 vá para minha casa, apenas entre, 12 00:02:12,099 --> 00:02:13,534 sinta-se em casa. 13 00:02:13,666 --> 00:02:15,503 A chave está embaixo do vaso de flores na frente. 14 00:02:15,635 --> 00:02:18,606 De qualquer forma, vocês, crianças, dirijam seguro, vejo você em breve. 15 00:02:18,738 --> 00:02:19,806 Tchau. 16 00:02:19,939 --> 00:02:22,143 Ah, sim, cuidado com as cobras. 17 00:02:28,915 --> 00:02:30,184 Bah! 18 00:02:30,317 --> 00:02:31,085 Jack! 19 00:02:33,720 --> 00:02:34,988 Você cheira bem. 20 00:02:36,656 --> 00:02:38,691 O que foi isso, Caldwell de novo? 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,728 Sim, apenas confirmando novamente. 22 00:02:42,896 --> 00:02:44,831 Parece ansioso para conhecê-lo. 23 00:02:44,964 --> 00:02:48,068 Ele está apenas sendo educado, é uma coisa do sul. 24 00:02:49,736 --> 00:02:52,439 Você realmente acha que esse cara pode ajudá-lo a encontrar seus pais? 25 00:02:54,208 --> 00:02:55,209 Espero que sim. 26 00:02:56,010 --> 00:02:59,146 Ele é o primeiro verdadeiro líder Eu tive em 10 anos. 27 00:03:00,514 --> 00:03:03,517 Bem, não importa o que acontece, eu sempre amei 28 00:03:04,285 --> 00:03:07,987 uma mulher misteriosa, é muito misteriosa. 29 00:03:09,190 --> 00:03:10,990 Ok, preciso terminar de fazer as malas. 30 00:03:11,125 --> 00:03:14,094 Vai ser um inferno saindo da cidade. 31 00:03:14,228 --> 00:03:15,095 Ei. 32 00:03:16,297 --> 00:03:19,099 Eu só, olha, eu não quero você ficar desapontado 33 00:03:19,233 --> 00:03:20,867 se for outro beco sem saída. 34 00:03:24,305 --> 00:03:29,109 É por isso que estou feliz você vem comigo. 35 00:03:31,978 --> 00:03:33,447 Sim, sobre isso. 36 00:03:33,581 --> 00:03:36,749 Eu estava pensando que talvez nós poderia fazer um pequeno desvio. 37 00:03:36,883 --> 00:03:38,085 Que tipo de desvio? 38 00:03:38,219 --> 00:03:40,321 Bem, não está exatamente a caminho, 39 00:03:40,454 --> 00:03:45,292 mas propriedade à beira-mar, pessoas ricas detestáveis, 40 00:03:45,426 --> 00:03:46,960 comida italiana superestimada. 41 00:03:48,596 --> 00:03:49,496 Hamptons. 42 00:03:51,265 --> 00:03:52,732 Você quer que eu conheça seus pais? 43 00:03:52,865 --> 00:03:54,934 Sim, quero que você conheça meus pais. 44 00:03:55,669 --> 00:03:56,637 - Isso é um sim? - Sim. 45 00:03:56,769 --> 00:03:58,205 Sim, Jack. 46 00:03:58,339 --> 00:04:01,075 Sim, quero dizer um pequeno aviso teria sido legal. 47 00:04:01,208 --> 00:04:02,742 Eles vão adorar você. 48 00:04:02,875 --> 00:04:04,545 Eles não amam ninguém, mas eles vão te amar 49 00:04:04,678 --> 00:04:05,912 porque eu te amo. 50 00:04:06,046 --> 00:04:07,114 Sem pressão. 51 00:04:07,248 --> 00:04:08,649 Ok, bem, talvez eu devesse, você sabe, 52 00:04:08,781 --> 00:04:09,749 arrumar meu cabelo, só por precaução. 53 00:04:09,882 --> 00:04:13,153 Você fica perfeito em qualquer corte de cabelo. 54 00:04:13,287 --> 00:04:15,623 Você poderia raspar a cabeça certo, você será perfeito. 55 00:04:16,323 --> 00:04:18,891 Não se preocupe, está tudo vai ficar bem. 56 00:06:48,842 --> 00:06:49,942 Oi. 57 00:06:50,077 --> 00:06:52,079 O que você sabe de bom, mocinha? 58 00:06:55,249 --> 00:06:56,450 Nova York, hein? 59 00:06:57,151 --> 00:06:58,285 Isso é óbvio? 60 00:07:00,053 --> 00:07:01,255 Eu vi as placas. 61 00:07:03,956 --> 00:07:05,359 Sim. 62 00:07:05,492 --> 00:07:07,227 Você disse que poderia fechar este negócio então feche-o. 63 00:07:07,361 --> 00:07:08,928 Estou dando para Steve. 64 00:07:09,929 --> 00:07:11,231 Nós dois moramos lá. 65 00:07:11,365 --> 00:07:14,334 Eu sou originalmente destas partes. 66 00:07:16,670 --> 00:07:17,571 Cara de sorte. 67 00:07:22,609 --> 00:07:23,644 Ei, cara. 68 00:07:27,181 --> 00:07:29,349 Você não tem um cartão. 69 00:07:29,483 --> 00:07:30,717 Apenas a dinheiro. 70 00:07:30,851 --> 00:07:31,752 Certo. 71 00:07:31,885 --> 00:07:32,820 Você tem banheiro? 72 00:07:32,952 --> 00:07:34,221 A merda está lá atrás. 73 00:07:37,257 --> 00:07:39,493 Quer me dar um desses? 74 00:07:47,100 --> 00:07:49,102 Vamos, Grace, apenas fale comigo. 75 00:07:50,037 --> 00:07:52,506 Você me fez sentir uma merda, Jack. 76 00:07:52,639 --> 00:07:53,740 O fim de semana inteiro. 77 00:07:54,441 --> 00:07:56,376 Olha, meus pais são da velha escola. 78 00:07:56,510 --> 00:07:58,512 Dinheiro antigo e ninguém vai ter 79 00:07:58,645 --> 00:08:00,080 bom o suficiente para minha mãe, eu avisei. 80 00:08:00,214 --> 00:08:01,815 Não, não são seus pais. 81 00:08:01,949 --> 00:08:04,251 Foi como você me fez sentir. 82 00:08:04,384 --> 00:08:06,553 Você não me defendeu nenhuma vez. 83 00:08:10,057 --> 00:08:12,626 Gracie, me desculpe. 84 00:08:13,861 --> 00:08:15,395 Podemos, por favor, seguir em frente? 85 00:08:18,632 --> 00:08:19,533 Claro. 86 00:11:21,882 --> 00:11:23,784 Sr. Caldwell, olá? 87 00:11:27,888 --> 00:11:30,091 Ele disse que estaria aqui. 88 00:11:30,223 --> 00:11:31,458 Bem, ele disse que se ele não estivesse por perto 89 00:11:31,591 --> 00:11:33,994 para nos deixarmos entrar. 90 00:11:34,128 --> 00:11:36,030 O que você está invadindo? 91 00:11:36,164 --> 00:11:37,864 Ele me disse onde estava a chave, Jack. 92 00:11:37,998 --> 00:11:40,367 Este é o Sul, eles atirar para matar aqui. 93 00:11:40,500 --> 00:11:41,468 Sim, como se eles não matassem pessoas 94 00:11:41,601 --> 00:11:43,137 em Nova York ou Chicago? 95 00:11:43,270 --> 00:11:44,638 Você sabe o que eu quero dizer. 96 00:11:44,771 --> 00:11:45,639 Relaxar. 97 00:11:46,440 --> 00:11:48,208 É o Sul do século XXI. 98 00:11:50,243 --> 00:11:51,378 Olá? 99 00:11:53,480 --> 00:11:55,449 Sr. Caldwell, olá? 100 00:11:58,985 --> 00:12:00,253 É Grace Covington. 101 00:12:02,489 --> 00:12:03,790 Me pergunto onde ele está. 102 00:12:05,459 --> 00:12:07,360 Mobilado por Norman Bates. 103 00:12:09,596 --> 00:12:11,498 Bem, estou animado por estar aqui. 104 00:12:15,302 --> 00:12:16,770 Eu acho isso incrível. 105 00:12:21,109 --> 00:12:22,609 Parece que não há ninguém em casa. 106 00:12:25,312 --> 00:12:26,446 Olá? 107 00:12:27,247 --> 00:12:30,283 Frank, você está aqui? 108 00:12:39,227 --> 00:12:41,261 Eu me pergunto onde ele está. 109 00:12:42,796 --> 00:12:43,697 Eca. 110 00:12:44,698 --> 00:12:46,733 Parece que algo morreu aqui. 111 00:12:48,802 --> 00:12:50,804 Espero que haja outro quarto. 112 00:12:54,407 --> 00:12:55,976 Olá? 113 00:12:56,110 --> 00:12:57,011 Frank. 114 00:12:59,746 --> 00:13:01,115 Parece a bolsa da minha mãe. 115 00:13:02,250 --> 00:13:03,450 Vamos. 116 00:13:03,583 --> 00:13:05,519 Preciso que você leve isso a sério. 117 00:13:05,652 --> 00:13:07,054 Isso é importante para mim. 118 00:13:10,390 --> 00:13:13,293 Surpresa, mais merda assustadora. 119 00:13:19,733 --> 00:13:21,568 Vou encontrar o uísque. 120 00:13:24,238 --> 00:13:25,972 Essa merda está por toda parte aqui. 121 00:13:35,216 --> 00:13:36,083 Vamos. 122 00:13:36,217 --> 00:13:37,317 Vamos. 123 00:13:40,188 --> 00:13:42,422 E é uma casa sóbria. 124 00:13:44,125 --> 00:13:46,426 Eu quero ver as costas. 125 00:14:04,544 --> 00:14:05,779 Este lugar é mágico. 126 00:14:08,082 --> 00:14:09,083 Poderíamos morar aqui. 127 00:14:11,551 --> 00:14:12,652 Ou não. 128 00:14:14,554 --> 00:14:15,455 Você não é do Sul, 129 00:14:15,589 --> 00:14:17,390 você não entenderia. 130 00:14:17,524 --> 00:14:20,094 Você está certo, eu não. 131 00:14:20,228 --> 00:14:22,529 Mas eu amo você. 132 00:14:22,662 --> 00:14:24,397 Obrigado. 133 00:14:24,531 --> 00:14:25,765 Obrigado? 134 00:14:26,633 --> 00:14:28,269 Graça, eu sei disso fim de semana não foi dos melhores, 135 00:14:28,401 --> 00:14:29,803 mas essas coisas acontecem. 136 00:14:31,005 --> 00:14:32,106 Eu sei. 137 00:14:32,240 --> 00:14:34,141 Vou dar uma corrida. 138 00:14:35,675 --> 00:14:37,711 Você pode pegar as malas? 139 00:18:10,690 --> 00:18:11,791 Olá? 140 00:18:13,561 --> 00:18:14,661 Olá? 141 00:18:16,297 --> 00:18:17,997 Sr. Caldwell, olá? 142 00:18:22,470 --> 00:18:24,171 Estamos na plantação. 143 00:18:57,605 --> 00:18:58,705 Ah! 144 00:19:17,991 --> 00:19:19,326 - Jack. - Merda. 145 00:19:20,494 --> 00:19:21,462 O que aconteceu? 146 00:19:21,595 --> 00:19:23,264 Havia uma cobra lá em cima. 147 00:19:23,397 --> 00:19:24,532 Ok, venha aqui. 148 00:19:24,664 --> 00:19:25,765 Te peguei. 149 00:19:32,540 --> 00:19:37,844 Há como um caipira sério instalação de arte por aí. 150 00:19:39,580 --> 00:19:40,947 Crânios e merda. 151 00:19:42,516 --> 00:19:43,683 Isso é um totem. 152 00:19:46,120 --> 00:19:47,488 Como um totem? 153 00:19:48,322 --> 00:19:50,857 Não, é suposto manter os maus espíritos afastados. 154 00:19:50,990 --> 00:19:52,193 Vodu caipira. 155 00:19:53,826 --> 00:19:55,095 É uma coisa do Sul. 156 00:19:55,229 --> 00:19:56,463 Certo. 157 00:19:56,597 --> 00:19:57,830 Ok, você tem mais um pedaço, mas é um grande problema. 158 00:19:57,964 --> 00:19:59,966 Jack, apenas retire-o. 159 00:20:00,100 --> 00:20:02,403 Ok, conte até três. 160 00:20:04,138 --> 00:20:05,039 Um, 161 00:20:07,408 --> 00:20:08,309 dois, 162 00:20:09,776 --> 00:20:10,511 três. 163 00:20:13,746 --> 00:20:15,782 Vou pegar um kit de primeiros socorros. 164 00:20:34,168 --> 00:20:35,569 Isso deveria te segurar, 165 00:20:35,703 --> 00:20:37,438 mas você precisa de pontos. Preciso levá-lo a um pronto-socorro. 166 00:20:37,571 --> 00:20:38,838 Jack, acabamos de chegar. 167 00:20:38,972 --> 00:20:40,207 Não podemos ir embora. 168 00:20:40,341 --> 00:20:42,509 Vamos sair daqui. 169 00:20:42,643 --> 00:20:44,578 Essa coisa toda é estranha. 170 00:20:44,712 --> 00:20:47,514 Cobra, cheiro, tudo isso. 171 00:20:47,648 --> 00:20:49,216 Eu sei que já foi muito. 172 00:20:49,350 --> 00:20:50,117 Bastante? 173 00:20:50,251 --> 00:20:51,851 Você sabe o que eu passei. 174 00:20:52,885 --> 00:20:55,322 Toda a minha vida para sentir... 175 00:20:55,456 --> 00:20:56,357 Sozinho? 176 00:20:58,492 --> 00:20:59,892 Sim. 177 00:21:00,027 --> 00:21:00,960 Eu não vou fingir Eu sei como é 178 00:21:01,095 --> 00:21:02,529 crescer em um lar adotivo, 179 00:21:03,297 --> 00:21:06,667 mas minha infância não foi fácil. 180 00:21:06,799 --> 00:21:09,203 Minha família pode ser meio difícil às vezes. 181 00:21:10,037 --> 00:21:11,472 Sim, mas você tem um. 182 00:21:12,473 --> 00:21:13,374 Eu não. 183 00:21:15,775 --> 00:21:17,411 Jack, sinto muito. 184 00:21:18,245 --> 00:21:20,748 Eu não sei o que há nesta casa 185 00:21:20,880 --> 00:21:23,751 mas eu tenho que ficar. 186 00:21:23,883 --> 00:21:27,787 Ei, eu sei que isso é importante para você. 187 00:21:27,920 --> 00:21:29,056 Eu prometo que não vamos embora 188 00:21:29,189 --> 00:21:30,957 até obtermos algumas respostas. 189 00:23:22,603 --> 00:23:26,473 Graça? 190 00:23:41,954 --> 00:23:43,190 Graça! 191 00:23:45,859 --> 00:23:47,060 A porta está emperrada. 192 00:23:59,740 --> 00:24:00,641 Graça! 193 00:24:01,809 --> 00:24:02,942 Graça? 194 00:24:07,147 --> 00:24:08,248 Graça. 195 00:24:09,516 --> 00:24:10,417 Graça. 196 00:24:46,420 --> 00:24:47,488 Graça. 197 00:24:52,593 --> 00:24:53,494 Graça! 198 00:25:11,345 --> 00:25:12,446 O que é que foi isso? 199 00:25:14,848 --> 00:25:15,849 O que foi o quê? 200 00:25:15,983 --> 00:25:17,985 Esse som e a porta. 201 00:25:18,752 --> 00:25:20,988 Algo está errado aqui, Frank nunca apareceu, 202 00:25:21,154 --> 00:25:23,123 estamos aqui sozinhos, está tudo estranho. 203 00:25:23,257 --> 00:25:26,460 Olha, precisamos sair agora. 204 00:25:40,841 --> 00:25:42,409 Deixe-me colocar as malas no carro. 205 00:25:42,543 --> 00:25:44,645 Meu telefone está na mesa de cabeceira. 206 00:26:14,374 --> 00:26:16,176 Não consegui encontrar seu telefone. 207 00:26:16,310 --> 00:26:17,611 Eu te disse que está na mesa de cabeceira. 208 00:26:17,744 --> 00:26:20,080 Eu olhei, o meu não é onde estava também. 209 00:26:23,483 --> 00:26:25,185 vou colocar essas coisas no carro 210 00:26:25,319 --> 00:26:27,120 e vou verificar mais uma vez. 211 00:26:32,426 --> 00:26:33,527 Jesus Cristo. 212 00:26:36,229 --> 00:26:36,964 O que é? 213 00:26:37,097 --> 00:26:38,198 Fique para trás. 214 00:26:39,733 --> 00:26:41,134 Oh meu Deus, Jack. 215 00:26:41,268 --> 00:26:42,169 Jack, entre. 216 00:26:42,302 --> 00:26:43,737 Não é engraçado, pessoal. 217 00:26:45,172 --> 00:26:46,406 Você sabe o que é isso? 218 00:26:46,540 --> 00:26:48,408 Este é um bom e velho garotos tentando nos assustar. 219 00:26:48,542 --> 00:26:50,110 Sim, bem, estou com medo. 220 00:26:50,243 --> 00:26:51,678 A merda tem sido estranha desde que chegamos aqui, 221 00:26:51,812 --> 00:26:52,512 estamos sendo pescados. 222 00:26:52,646 --> 00:26:54,281 Ninguém está nos pescando. 223 00:26:54,414 --> 00:26:55,949 Fui eu quem encontrou este lugar. 224 00:26:56,084 --> 00:26:57,085 Fui eu quem ligou para ele. 225 00:26:57,217 --> 00:26:58,118 Onde ele está? 226 00:26:58,251 --> 00:26:59,386 Onde está o seu Sr. Caldwell? 227 00:27:00,054 --> 00:27:01,254 Não sei! 228 00:27:03,490 --> 00:27:04,925 Este é o plano. 229 00:27:05,059 --> 00:27:06,193 vou puxar o carro por aí e estamos conseguindo 230 00:27:06,326 --> 00:27:07,628 dê o fora daqui. 231 00:27:09,429 --> 00:27:10,897 E nossos telefones? 232 00:27:11,032 --> 00:27:12,899 Fodam-se os telefones, eu vou compre 10 telefones para você amanhã. 233 00:27:20,474 --> 00:27:22,309 Vocês querem foder comigo? 234 00:28:48,562 --> 00:28:52,265 Jack, o que vamos fazer? 235 00:28:54,534 --> 00:28:56,470 Parece algum tipo de culto, 236 00:28:56,603 --> 00:28:59,239 gangue skinhead da Klan. 237 00:28:59,372 --> 00:29:01,908 A Klan não mata gatos, eles matam pessoas. 238 00:29:02,576 --> 00:29:04,045 Então o que é isso? 239 00:29:04,178 --> 00:29:05,812 - Como vou saber? - Você é do Sul. 240 00:29:05,946 --> 00:29:06,680 Então? 241 00:29:06,813 --> 00:29:07,981 Então esse é o seu povo. 242 00:29:08,116 --> 00:29:09,950 Esse não é meu povo, Jackson. 243 00:29:10,084 --> 00:29:11,284 Me desculpe, eu só... 244 00:29:11,418 --> 00:29:13,420 Não, explique-me. 245 00:29:13,553 --> 00:29:15,123 eu nunca vi algo assim antes. 246 00:29:15,255 --> 00:29:17,390 Eles não ensinam essa merda em Princeton. 247 00:29:21,561 --> 00:29:22,462 É estranho como eles são apenas 248 00:29:22,596 --> 00:29:24,431 parado ali sem se mover. 249 00:29:49,056 --> 00:29:50,024 Funciona. 250 00:30:06,207 --> 00:30:07,808 Olá? 251 00:30:07,941 --> 00:30:08,842 Você pode me ouvir? 252 00:30:13,380 --> 00:30:14,481 Jack. 253 00:30:21,255 --> 00:30:22,355 Jack. 254 00:30:24,891 --> 00:30:25,792 Jack! 255 00:30:39,006 --> 00:30:40,241 Muito bem, pessoal. 256 00:30:40,373 --> 00:30:41,708 Você não brinca. 257 00:30:42,475 --> 00:30:44,511 Ouça, você se divertiu, 258 00:30:44,644 --> 00:30:46,080 você nos assustou muito. 259 00:30:46,214 --> 00:30:48,815 Agora que tal você pegar sua pequena sessão... 260 00:31:21,815 --> 00:31:23,583 Sessão na rua. 261 00:31:23,717 --> 00:31:25,152 Jack, pare. 262 00:31:25,286 --> 00:31:26,987 Isto é propriedade privada e você está invadindo. 263 00:31:27,121 --> 00:31:28,256 Parar. 264 00:31:28,421 --> 00:31:29,623 E meu pai é um litigante e ele vai 265 00:31:29,756 --> 00:31:31,591 foda-se você no tribunal. 266 00:31:39,166 --> 00:31:40,800 E seus chapéus parecem estúpidos. 267 00:31:50,977 --> 00:31:53,613 - O que vamos fazer? - Espere aqui. 268 00:33:33,114 --> 00:33:36,283 Nós não queremos você, nos dê a garota. 269 00:33:36,417 --> 00:33:37,684 Nós vamos deixar você ir. 270 00:33:37,817 --> 00:33:41,921 Caso contrário, você não viva para ver o nascer do sol. 271 00:33:51,965 --> 00:33:52,866 Graça? 272 00:33:55,568 --> 00:33:57,238 Você estava no telefone? 273 00:33:57,371 --> 00:33:59,539 Sim, tocou e então... 274 00:33:59,672 --> 00:34:00,740 está morto. 275 00:34:01,475 --> 00:34:02,376 Desculpe. 276 00:34:02,510 --> 00:34:03,310 Ei, ei, para quê? 277 00:34:03,444 --> 00:34:05,112 Eu nos trouxe aqui. 278 00:34:05,745 --> 00:34:07,547 Não, não, não, não, não. 279 00:34:07,680 --> 00:34:09,483 Eu estava pensando que deveríamos volte para o dia 4, 280 00:34:09,616 --> 00:34:11,285 traga meus pais. 281 00:34:11,419 --> 00:34:12,386 Jack. 282 00:34:17,291 --> 00:34:18,092 Talvez sejam os policiais. 283 00:34:18,225 --> 00:34:19,427 Podem ser eles. 284 00:34:19,559 --> 00:34:20,860 Eu tenho que descobrir. 285 00:34:54,794 --> 00:34:55,628 Quem diabos é você? 286 00:34:55,762 --> 00:34:57,498 Quem diabos é você? 287 00:34:57,630 --> 00:34:58,765 Calibrar? 288 00:35:02,836 --> 00:35:04,671 Bem, vocês, crianças, estão dentro a porra da casa errada. 289 00:35:04,804 --> 00:35:05,805 Cara, você não tem ideia. 290 00:35:05,939 --> 00:35:06,773 Ele pode não ser um deles. 291 00:35:06,906 --> 00:35:08,109 Porra, sim, ele é. 292 00:35:08,242 --> 00:35:09,276 Eu só vou diga isso mais uma vez: 293 00:35:09,410 --> 00:35:10,844 quem diabos é você? 294 00:35:10,977 --> 00:35:12,313 Ok, vamos nos acalmar e parar com os "foda-se"? 295 00:35:12,446 --> 00:35:13,180 Porra, não. 296 00:35:13,314 --> 00:35:14,647 Jack. 297 00:35:14,781 --> 00:35:16,317 Onde está Gage? 298 00:35:16,450 --> 00:35:17,384 O que diabos é Gage? 299 00:35:17,518 --> 00:35:19,053 Esta é a maldita casa dele. 300 00:35:19,186 --> 00:35:22,622 Não, esta é a casa de Frank Caldwell. 301 00:35:24,291 --> 00:35:25,758 Ninguém o chama assim. 302 00:35:26,427 --> 00:35:27,428 OK. 303 00:35:27,561 --> 00:35:29,296 Eu sou Grace, este é Jack. 304 00:35:29,430 --> 00:35:32,433 Frank, Gage, nos convidou. 305 00:35:32,566 --> 00:35:34,135 Convidou você para fazer o quê? 306 00:35:35,369 --> 00:35:36,970 Para encontrar meus pais. 307 00:35:39,406 --> 00:35:41,008 Quem são seus pais? 308 00:35:41,142 --> 00:35:43,210 É isso, não sei. 309 00:35:43,344 --> 00:35:44,777 Pessoal, podemos escolher isso um pouco mais tarde? 310 00:35:44,911 --> 00:35:45,845 Temos uma situação real. 311 00:35:45,979 --> 00:35:47,081 Não, não, não podemos fazer isso mais tarde. 312 00:35:47,214 --> 00:35:48,748 Se você não me disser quem diabos você é 313 00:35:48,882 --> 00:35:49,949 e o que está acontecendo aqui, eu vou 314 00:35:50,084 --> 00:35:51,352 comece a balançar essa coisa. 315 00:35:51,485 --> 00:35:53,187 Experimente amigo, sou faixa preta. 316 00:35:53,920 --> 00:35:56,123 Faixa preta em quê, invasão de propriedade? 317 00:35:57,358 --> 00:35:58,125 Ok, ouça. 318 00:35:58,259 --> 00:35:59,692 Tenho conversado com Frank. 319 00:35:59,826 --> 00:36:01,761 Ele disse para nos deixarmos se ele não estivesse aqui. 320 00:36:01,895 --> 00:36:02,929 E o que aconteceu, você ficou entediado 321 00:36:03,063 --> 00:36:04,764 e decidiu esfolar aquele maldito gato? 322 00:36:04,898 --> 00:36:05,633 Eles fizeram isso. 323 00:36:05,765 --> 00:36:07,168 Eles fizeram isso. 324 00:36:07,301 --> 00:36:08,602 Quem são eles? 325 00:36:08,735 --> 00:36:10,237 Capa e adaga lá fora. 326 00:36:10,371 --> 00:36:11,804 Não há ninguém lá fora, você está chapado com alguma coisa, garoto? 327 00:36:11,938 --> 00:36:13,374 Não fodidamente alto. 328 00:36:13,507 --> 00:36:14,908 Eu te digo o que, como sobre se eu ligar para o xerife? 329 00:36:15,042 --> 00:36:15,942 Ele virá aqui e descobrir tudo isso. 330 00:36:16,076 --> 00:36:17,144 Joguem suas bundas na cadeia. 331 00:36:17,278 --> 00:36:18,646 Já tentei isso, mas com certeza, 332 00:36:18,778 --> 00:36:19,879 traga todo o maldito departamento aqui. 333 00:36:20,014 --> 00:36:22,149 Caramba, é isso que vou fazer. 334 00:36:22,283 --> 00:36:23,816 Vou ligar para o xerife. 335 00:36:23,950 --> 00:36:25,419 Agora larguem esse pôquer e vocês dois 336 00:36:25,553 --> 00:36:26,520 fique ali perto daquela janela 337 00:36:26,654 --> 00:36:28,289 onde posso ficar de olho em você. 338 00:36:29,523 --> 00:36:30,924 Por favor, não nos deixe. 339 00:36:31,858 --> 00:36:32,792 Meu telefone está na caminhonete. 340 00:36:32,926 --> 00:36:34,461 Já volto, querido. 341 00:36:37,464 --> 00:36:38,299 Sim, deixe-o ir, querido. 342 00:36:38,432 --> 00:36:39,333 Por favor. 343 00:36:40,700 --> 00:36:41,901 Melhor ele do que nós. 344 00:36:44,704 --> 00:36:46,839 Ambos estão chapados como a porra de uma pipa. 345 00:36:58,352 --> 00:36:59,687 Sheryl Lee? 346 00:36:59,819 --> 00:37:00,588 Yeah, yeah. 347 00:37:00,720 --> 00:37:01,754 Sim, é Wayne. 348 00:37:01,888 --> 00:37:03,923 Sim, ouça, preciso falar com Bill. 349 00:37:07,394 --> 00:37:08,728 O que? 350 00:37:08,861 --> 00:37:10,431 Não, eu não tenho bebido. 351 00:37:12,666 --> 00:37:13,766 Olá? 352 00:37:15,202 --> 00:37:17,371 Esta maldita recepção aqui. 353 00:37:19,640 --> 00:37:20,374 Olá? 354 00:37:23,477 --> 00:37:24,378 Quem é esse? 355 00:37:35,289 --> 00:37:36,190 Senhor. 356 00:37:38,025 --> 00:37:39,426 Senhor, vamos. 357 00:37:45,965 --> 00:37:48,001 É você, Brady? 358 00:37:50,537 --> 00:37:51,739 Tudo bem, ouça aqui. 359 00:37:51,871 --> 00:37:53,407 Vocês, rapazes, estão invadindo agora, caramba. 360 00:37:53,540 --> 00:37:57,077 E está dentro da minha lei direito de fazer algo a respeito. 361 00:37:57,211 --> 00:37:59,346 Você apenas fica aí, droga. 362 00:38:05,818 --> 00:38:07,920 Você disse que tentou ligar para o xerife? 363 00:38:08,055 --> 00:38:09,956 Sim, a linha caiu. 364 00:38:12,792 --> 00:38:14,161 Vocês não têm armas? 365 00:38:14,861 --> 00:38:17,864 O irmão tem calibre 12 espingarda aqui em algum lugar. 366 00:38:17,997 --> 00:38:20,601 Ele praticamente dorme com a maldita coisa. 367 00:38:20,734 --> 00:38:22,636 Você sabe quem eles são, não é? 368 00:38:22,770 --> 00:38:24,305 Bem, você ouve histórias ao longo dos anos. 369 00:38:24,438 --> 00:38:26,973 Todos os tipos de merda maluca sobre cultos e tudo mais, 370 00:38:27,107 --> 00:38:28,275 mas nunca prestei muita atenção nisso. 371 00:38:28,409 --> 00:38:30,544 Bem, é hora de prestar atenção. 372 00:38:30,678 --> 00:38:32,812 O que são eles, adoradores do diabo? 373 00:38:32,945 --> 00:38:34,048 Serpente. 374 00:38:36,916 --> 00:38:38,018 Serpente? 375 00:38:38,885 --> 00:38:40,054 Quem é você? 376 00:38:40,920 --> 00:38:43,157 Eu te disse, estou procurando minha família. 377 00:38:45,025 --> 00:38:47,328 Seu irmão é o aquele que nos atraiu aqui. 378 00:38:47,461 --> 00:38:48,295 Meu irmão. 379 00:38:49,129 --> 00:38:50,731 Meu irmão pode ser um idiota da vareta, 380 00:38:50,863 --> 00:38:51,864 mas vou te dizer agora que ele não está 381 00:38:51,998 --> 00:38:53,200 parte de algum maldito culto. 382 00:38:53,334 --> 00:38:55,269 Agora você, por outro lado, 383 00:38:55,402 --> 00:38:57,604 você parece saber muita coisa sobre o que está acontecendo aqui. 384 00:38:57,738 --> 00:38:58,706 Talvez você faça parte disso, talvez você 385 00:38:58,838 --> 00:38:59,473 fiz algo com meu irmão. 386 00:38:59,606 --> 00:39:00,541 O que? 387 00:39:00,674 --> 00:39:01,775 Vamos, cara, estamos tentando 388 00:39:01,908 --> 00:39:03,444 afaste-se do show de horrores, não participe dele. 389 00:39:03,577 --> 00:39:05,312 Sim, bem, agora nós é melhor encontrar aquela maldita arma. 390 00:39:54,361 --> 00:39:55,262 Não. 391 00:41:30,524 --> 00:41:33,293 Filho da puta! 392 00:45:56,990 --> 00:45:57,891 Ei. 393 00:46:04,998 --> 00:46:05,966 Você estava sonhando. 394 00:46:07,135 --> 00:46:08,035 Desculpe. 395 00:46:09,636 --> 00:46:11,605 Parecia um pesadelo. 396 00:46:13,273 --> 00:46:14,474 Eu estava correndo. 397 00:46:18,645 --> 00:46:19,846 De quê? 398 00:46:20,814 --> 00:46:22,516 Eu não sei o que foi. 399 00:46:24,351 --> 00:46:27,988 Eu estava na floresta e estava escuro. 400 00:46:31,358 --> 00:46:34,795 Eu tive essa sensação avassaladora como... 401 00:46:34,928 --> 00:46:36,296 O quê? 402 00:46:38,032 --> 00:46:41,935 Você já teve um sonho que você está correndo 403 00:46:42,702 --> 00:46:47,041 não importa o quão duro você tente, você não pode fugir. 404 00:46:51,678 --> 00:46:53,747 Todos nós já tivemos esses sonhos, Grace. 405 00:46:58,985 --> 00:47:00,353 Eu estava tão sozinho. 406 00:47:01,354 --> 00:47:05,759 Você não está sozinho, você nunca estará sozinho. 407 00:47:07,627 --> 00:47:09,462 Estarei sempre com você. 408 00:47:19,873 --> 00:47:22,375 Por que ainda estamos vivos? 409 00:47:23,277 --> 00:47:26,880 Jack, eles podem entrar a qualquer momento. 410 00:47:27,681 --> 00:47:29,050 Por que eles não estão nos matando? 411 00:47:29,183 --> 00:47:30,951 Por que eles não estão entrando? 412 00:47:33,587 --> 00:47:36,423 Poderiam, mas não são. 413 00:47:45,365 --> 00:47:46,867 Eu preciso daquela arma. 414 00:52:27,847 --> 00:52:31,018 O que diabos você quer de mim? 415 00:52:32,386 --> 00:52:34,288 Está à mão. 416 00:52:37,424 --> 00:52:39,393 O Equinócio está sobre nós. 417 00:52:42,996 --> 00:52:46,033 A Serpente não dormirá mais. 418 00:52:47,700 --> 00:52:48,735 Vamos! 419 00:52:49,669 --> 00:52:53,907 O mundo tem Fui cruel com você, Grace. 420 00:52:54,041 --> 00:52:56,577 Como você sabe meu nome? 421 00:52:56,709 --> 00:52:58,546 Você não quer pertencer? 422 00:52:58,678 --> 00:53:00,247 Deixe-nos em paz! 423 00:53:11,592 --> 00:53:13,927 Eles estavam conversando comigo. 424 00:53:14,061 --> 00:53:15,329 Eles sabiam meu nome. 425 00:54:04,545 --> 00:54:05,845 Está vazio. 426 00:54:07,114 --> 00:54:08,515 Há conchas lá em cima. 427 00:54:27,368 --> 00:54:28,269 Oh! 428 00:54:39,779 --> 00:54:40,880 Jack! 429 00:55:57,491 --> 00:55:58,925 Veja isso. 430 00:56:01,928 --> 00:56:04,931 Quero dizer, deve haver dezenas de idiomas aqui. 431 00:56:08,802 --> 00:56:11,038 O que é isso, latim? 432 00:56:12,272 --> 00:56:15,975 "Et descendat anguis morsu na Terra." 433 00:56:17,745 --> 00:56:19,446 Seis anos de escola católica. 434 00:56:20,781 --> 00:56:24,318 “A serpente afundará suas presas na Terra." 435 00:56:24,451 --> 00:56:28,288 Diz aqui que os peregrinos fugindo da perseguição 436 00:56:28,422 --> 00:56:29,956 chegou ao Novo Mundo. 437 00:56:30,758 --> 00:56:33,494 Foi aqui que eles descobriram um demônio antigo, 438 00:56:34,228 --> 00:56:36,397 Uktena, a Serpente. 439 00:56:38,065 --> 00:56:40,933 Os colonos, seduzidos pelo poder de Uktena, 440 00:56:41,702 --> 00:56:44,838 rejeitou seu cristão fé e começou a 441 00:56:44,971 --> 00:56:47,074 adorar o demônio como um deus. 442 00:56:48,575 --> 00:56:53,247 Mas os índios se levantaram, massacrando os peregrinos, 443 00:56:53,980 --> 00:56:56,450 prendendo o espírito maligno em suas terras. 444 00:56:58,252 --> 00:57:01,054 Está profetizado que Os discípulos de Uktena retornarão 445 00:57:01,188 --> 00:57:06,427 para libertar o demônio e manifestá-lo em forma humana. 446 00:57:10,898 --> 00:57:15,636 Aqui, o Mestre carrega dentro de si 447 00:57:16,437 --> 00:57:20,641 uma criança perfeita para dar um hospedeiro ao demônio 448 00:57:20,774 --> 00:57:23,777 para queimar cara, começar de novo, 449 00:57:24,678 --> 00:57:27,381 mas isso deve acontecer quando os portais estão abertos 450 00:57:28,148 --> 00:57:32,486 e os planetas se alinham no Equinócio Vernal. 451 00:57:34,188 --> 00:57:35,322 Isso vai trazer... 452 00:57:37,825 --> 00:57:39,259 A Longa Noite. 453 00:57:42,529 --> 00:57:43,963 Jack. 454 00:57:44,964 --> 00:57:46,333 O que vamos fazer? 455 00:57:47,967 --> 00:57:49,369 Eu não faço ideia. 456 00:58:41,088 --> 00:58:42,656 Vá, vá, vá, vá. 457 00:59:45,252 --> 00:59:46,753 Graça. 458 00:59:52,626 --> 00:59:53,527 Graça. 459 00:59:57,097 --> 00:59:58,198 Graça. 460 01:00:04,204 --> 01:00:05,305 Graça! 461 01:00:08,009 --> 01:00:09,109 Graça! 462 01:00:15,349 --> 01:00:16,850 Isso acaba agora. 463 01:01:45,139 --> 01:01:46,306 Foda-se! 464 01:02:06,359 --> 01:02:08,261 O que está acontecendo? 465 01:02:09,262 --> 01:02:11,898 Preciso tirar você daqui. 466 01:02:25,278 --> 01:02:26,413 Estou sangrando. 467 01:02:27,881 --> 01:02:28,615 Corra em frente. 468 01:02:28,749 --> 01:02:29,516 O que? 469 01:02:29,649 --> 01:02:30,584 Estou atrasando você, corra em frente. 470 01:02:30,717 --> 01:02:31,785 Eu não vou sem você. 471 01:02:31,918 --> 01:02:34,321 Viemos aqui porque eles queriam você. 472 01:02:35,388 --> 01:02:37,357 - Não posso. - Eu preciso que você viva. 473 01:02:38,391 --> 01:02:39,392 Não, não! 474 01:02:39,526 --> 01:02:40,260 Você pode fazer isso. 475 01:02:40,393 --> 01:02:42,763 Vai! Vai! Vai! 476 01:09:42,449 --> 01:09:43,350 Por favor. 477 01:09:45,186 --> 01:09:46,086 Ajuda. 478 01:09:49,123 --> 01:09:50,024 Por favor. 479 01:09:56,829 --> 01:09:57,931 Ajuda! 480 01:10:11,744 --> 01:10:12,845 Ajuda. 481 01:11:19,580 --> 01:11:20,447 Jack? 482 01:11:22,449 --> 01:11:23,350 Oh meu Deus. 483 01:11:24,418 --> 01:11:25,985 Jack, Jack, Jack. 484 01:11:29,623 --> 01:11:30,524 Estou aqui. 485 01:11:35,629 --> 01:11:36,530 Te peguei. 486 01:11:37,431 --> 01:11:38,332 Te peguei. 487 01:11:57,984 --> 01:11:59,153 Fique para trás! 488 01:12:13,801 --> 01:12:15,835 Como foi ordenado. 489 01:12:17,904 --> 01:12:19,106 Bem-vindo ao lar. 490 01:12:19,239 --> 01:12:21,308 Esta não é minha casa. 491 01:12:22,376 --> 01:12:23,410 Graça. 492 01:12:25,612 --> 01:12:28,315 Você é a primeira filha do Mestre do Milênio, 493 01:12:28,449 --> 01:12:32,786 nasceu com um propósito: libertar nosso salvador... 494 01:12:32,919 --> 01:12:37,924 a Serpente Uktena, de 400 anos de prisão 495 01:12:38,258 --> 01:12:39,892 nesta propriedade. 496 01:12:40,027 --> 01:12:42,062 Eu não faço parte disso. 497 01:12:42,196 --> 01:12:44,498 O universo tem um padrão, Grace. 498 01:12:45,366 --> 01:12:48,302 Uma ordem natural que deve ser mantida. 499 01:12:48,435 --> 01:12:50,337 Por 5.000 anos, a Serpente tem sido 500 01:12:50,471 --> 01:12:53,273 o grande equalizador, limpando os males 501 01:12:53,407 --> 01:12:57,344 do homem do mundo com seu veneno. 502 01:12:59,346 --> 01:13:02,716 Você é um culto à morte que adora um demônio. 503 01:13:02,850 --> 01:13:04,418 Assim como uma serpente troca de pele, 504 01:13:04,551 --> 01:13:07,187 assim deve o mundo ser purificado do pecado. 505 01:13:08,489 --> 01:13:11,058 A Serpente envenena o sangue dos ímpios, 506 01:13:11,891 --> 01:13:17,331 orgulhoso, o cruel, para que a próxima renovação pode começar. 507 01:13:22,836 --> 01:13:24,671 Você quer destruir o mundo. 508 01:13:24,805 --> 01:13:25,639 Para salvá-lo. 509 01:13:25,773 --> 01:13:27,674 Eu não acredito em você. 510 01:13:27,808 --> 01:13:28,908 Sim, você quer. 511 01:13:29,777 --> 01:13:31,445 Veja o que a humanidade fez, 512 01:13:32,979 --> 01:13:35,649 toda a dor e sofrimento. 513 01:13:37,551 --> 01:13:39,052 A dor nos liga. 514 01:13:41,321 --> 01:13:45,292 A dor é uma prisão de do qual ninguém pode ser livre. 515 01:13:47,927 --> 01:13:51,098 Você não deseja ser livre da sua dor, Grace? 516 01:13:52,866 --> 01:13:54,268 Você não deseja que o mundo 517 01:13:56,236 --> 01:13:58,971 para se livrar de sua dor? 518 01:14:01,508 --> 01:14:02,776 Sim. 519 01:14:02,910 --> 01:14:04,011 Sim. 520 01:14:05,846 --> 01:14:08,449 E você é o navio que levará 521 01:14:08,582 --> 01:14:11,385 o espírito de Uktena para o mundo 522 01:14:11,518 --> 01:14:13,854 para que o próximo ciclo possa começar. 523 01:14:13,986 --> 01:14:15,322 Não, não. 524 01:14:16,056 --> 01:14:20,060 Grace, você pode salvar o mundo. 525 01:14:20,194 --> 01:14:21,395 Você pode nos salvar. 526 01:14:24,398 --> 01:14:28,235 Porém, conforme ordenado, deve começar esta noite. 527 01:14:29,969 --> 01:14:31,071 Agora. 528 01:14:31,905 --> 01:14:33,640 Com o Equinócio Vernal. 529 01:14:54,728 --> 01:14:56,430 Você é Julia Grace, 530 01:14:59,099 --> 01:15:00,501 Serena Covington, 531 01:15:05,272 --> 01:15:07,307 e eu sou sua mãe. 532 01:17:41,328 --> 01:17:43,430 Bem-vinda ao lar, Grace. 533 01:18:07,354 --> 01:18:08,455 Sim. 534 01:18:51,132 --> 01:18:52,899 A Serpente sobe. 535 01:19:32,272 --> 01:19:34,341 A Longa Noite começa. 536 01:19:45,153 --> 01:19:46,820 Nós o libertamos, Senhor Uktena. 537 01:19:48,855 --> 01:19:51,159 Nós, os guardiões da Longa Noite, 538 01:19:51,291 --> 01:19:52,893 são seus humildes servos. 539 01:19:56,396 --> 01:19:59,666 Instrua-nos. 540 01:19:59,800 --> 01:20:00,700 Guie-nos 541 01:20:02,270 --> 01:20:06,573 para que possamos estar instrumentos da sua Renovação. 542 01:26:10,404 --> 01:26:12,839 Você é a filha do primeiro 543 01:26:12,972 --> 01:26:16,910 Millennium Master, nascido com um propósito 544 01:26:17,645 --> 01:26:20,281 para libertar nosso salvador, Uktena, 545 01:26:21,848 --> 01:26:25,685 de 400 anos de prisão nesta propriedade. 546 01:26:41,807 --> 01:26:46,807 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull